1
00:00:04,170 --> 00:00:06,150
Este tentou me passar por meu

2
00:00:06,150 --> 00:00:07,230
dinheiro para pagar sua hipoteca.

3
00:00:12,340 --> 00:00:15,300
Bem, você certamente veio carregado de evidências circunstanciais.

4
00:00:15,660 --> 00:00:17,080
Bem, que outra prova é necessária?

5
00:00:17,640 --> 00:00:19,100
Muitos, e acontece que eu

6
00:00:19,100 --> 00:00:21,100
Eu estava visitando a Sra. Ainslie há pouco

7
00:00:21,100 --> 00:00:22,560
quando ocorreu o roubo.

8
00:00:23,800 --> 00:00:25,300
Você acha que isso dá a vocês dois um álibi?

9
00:00:25,740 --> 00:00:26,620
Bem, não é bem assim.

10
00:00:27,140 --> 00:00:28,740
Isso apenas prova que eu estava certo antes.

11
00:00:28,840 --> 00:00:31,060
Mostre que ela te tirou de lá,

12
00:00:31,780 --> 00:00:32,520
ou...

13
00:00:32,520 --> 00:00:33,900
Ou o quê, Sr. Smith?

14
00:00:34,840 --> 00:00:36,160
Ou talvez você também estivesse envolvido nisso

15
00:00:36,160 --> 00:00:37,040
, Corpo.

16
00:00:43,380 --> 00:00:45,400
O Show Cheyenne.

17
00:00:49,320 --> 00:00:52,060
Estrelando Clint Walker como Cheyenne.

18
00:00:54,560 --> 00:00:57,020
E Ty Harton como Bronco.

19
00:01:01,540 --> 00:01:03,900
Uma produção de televisão da Warner Brothers.

20
00:01:14,980 --> 00:01:23,780
Bem, pelo que pude perceber,

21
00:01:24,660 --> 00:01:26,500
são necessários quatro homens e meio, três e

22
00:01:26,500 --> 00:01:27,880
um quarto de hora para fazer o trabalho

23
00:01:27,880 --> 00:01:28,420
um cavalo

24
00:01:28,680 --> 00:01:30,220
Quem já ouviu falar de quatro homens e meio

25
00:01:30,220 --> 00:01:30,640
?

26
00:01:31,500 --> 00:01:34,280
Bem, uh, quando você é xerife, você percebe isso

27
00:01:34,280 --> 00:01:35,440
os homens vêm em pacotes pesados.

28
00:01:35,760 --> 00:01:37,680
Tudo bem, isso é lição de casa suficiente para esta noite.

29
00:01:37,680 --> 00:01:38,400
Para a cama com você.

30
00:01:38,860 --> 00:01:40,580
Mas mãe, eu mal conseguia conversar

31
00:01:40,580 --> 00:01:41,280
com Cheyenne.

32
00:01:41,340 --> 00:01:42,080
Amanhã há escola.

33
00:01:42,380 --> 00:01:43,040
Mas mãe!

34
00:01:43,100 --> 00:01:44,640
Você estava conversando com o Sr. Bodie o tempo todo

35
00:01:44,640 --> 00:01:45,000
a tarde.

36
00:01:45,060 --> 00:01:46,020
Agora é a minha vez.

37
00:01:46,440 --> 00:01:47,820
Você sabe, se você não dormir o suficiente,

38
00:01:47,920 --> 00:01:49,260
você vai acabar ficando tipo

39
00:01:49,260 --> 00:01:50,920
um daqueles homens meia-boca de quem estamos falando

40
00:01:50,920 --> 00:01:51,200
.

41
00:01:51,520 --> 00:01:52,920
É claro que você não gostaria que isso acontecesse.

42
00:01:53,140 --> 00:01:54,520
Bem, é melhor você estar na cama às nove

43
00:01:54,520 --> 00:01:55,400
, ou assim será.

44
00:01:55,860 --> 00:01:56,920
Que horas são agora?

45
00:01:57,880 --> 00:01:59,040
Bem, vamos dar uma olhada.

46
00:02:01,300 --> 00:02:03,660
Uau, faltam cinco minutos para as nove.

47
00:02:04,220 --> 00:02:04,860
Nossa!

48
00:04:29,980 --> 00:04:30,540
Fogo!

49
00:04:30,540 --> 00:04:31,100
Fogo!

50
00:04:31,960 --> 00:04:32,520
Alívio!

51
00:04:36,460 --> 00:04:37,540
Está lá embaixo!

52
00:04:37,640 --> 00:04:38,080
Vamos!

53
00:04:38,100 --> 00:04:38,600
Bem, vamos lá!

54
00:04:38,620 --> 00:04:38,960
Fogo!

55
00:04:43,980 --> 00:04:45,280
É um carrinho de feno!

56
00:04:45,640 --> 00:04:46,660
Tire-o do prédio!

57
00:04:47,020 --> 00:04:47,680
Ou a corrente humana!

58
00:05:31,780 --> 00:05:32,960
Obrigado, australiano.

59
00:05:35,360 --> 00:05:36,140
Sr.Smith!

60
00:05:36,740 --> 00:05:37,300
Sr.Smith!

61
00:05:37,560 --> 00:05:37,900
Fogo!

62
00:05:38,060 --> 00:05:38,980
Parece que ele está na cidade.

63
00:05:39,480 --> 00:05:40,120
O banco está em perigo?

64
00:05:40,400 --> 00:05:41,380
Não consigo ver daqui.

65
00:05:41,740 --> 00:05:42,560
Brown está trazendo os cavalos.

66
00:05:47,420 --> 00:05:48,700
O que você acha?

67
00:05:49,020 --> 00:05:49,580
É o banco?

68
00:05:50,240 --> 00:05:51,820
Você parece estar se acalmando, Sr. Smith.

69
00:06:14,000 --> 00:06:14,480
Você!

70
00:06:14,700 --> 00:06:15,840
Sr. Zachary Smith!

71
00:06:16,680 --> 00:06:19,020
Você levou cinco anos para nos deixar em ruínas,

72
00:06:19,440 --> 00:06:20,960
e alguém fez o mesmo com você em cinco

73
00:06:20,960 --> 00:06:21,360
minutos.

74
00:06:34,020 --> 00:06:35,340
O dinheiro acabou.

75
00:06:35,560 --> 00:06:36,620
Você vê meus documentos privados?

76
00:06:37,240 --> 00:06:39,360
Não posso dizer com todos esses papéis espalhados

77
00:06:39,360 --> 00:06:40,020
aqui.

79
00:06:41,580 --> 00:06:42,320
diga ao nosso xerife sobre isso.

80
00:07:00,100 --> 00:07:01,420
Você esvaziou o cofre, senhor?

81
00:07:01,660 --> 00:07:02,560
Sim, eu vi.

82
00:07:03,040 --> 00:07:05,580
Os documentos legais, os empréstimos, as escrituras, as hipotecas, também eram

83
00:07:05,580 --> 00:07:06,080
Eles os roubaram também?

84
00:07:06,500 --> 00:07:08,340
Vi que os US$ 125 mil haviam desaparecido.

85
00:07:08,440 --> 00:07:09,280
Eu não continuei procurando.

86
00:07:09,960 --> 00:07:11,100
Bem, faça isso agora!

87
00:07:11,440 --> 00:07:11,840
Sim, senhor.

88
00:07:12,880 --> 00:07:13,640
Não seria melhor se você o acompanhasse?

89
00:07:13,720 --> 00:07:14,820
Sim claro.

90
00:07:15,900 --> 00:07:16,700
Obrigado, Maxão.

91
00:07:17,040 --> 00:07:17,900
De nada, Sr. Clark.

92
00:07:18,320 --> 00:07:19,380
O que aconteceu com ele?

93
00:07:19,920 --> 00:07:21,880
Eu estava tentando alcançar os bandidos

94
00:07:21,880 --> 00:07:23,320
quando os cavalos fugiram.

95
00:07:23,580 --> 00:07:25,800
Eu estava indo para o delegado do xerife.

96
00:07:26,620 --> 00:07:28,460
Talvez se eu lhe desse uma hipoteca

97
00:07:28,460 --> 00:07:30,740
meu hotel, você se dirigiria a mim.

98
00:07:33,980 --> 00:07:35,040
Pare de jogar isso fora!

99
00:07:35,460 --> 00:07:36,400
Pare de jogar isso fora!

100
00:07:36,580 --> 00:07:36,900
Suficiente!

101
00:07:37,640 --> 00:07:38,260
Agora, onde está Bodie?

102
00:07:38,280 --> 00:07:38,820
Você saiu com a patrulha?

103
00:07:39,620 --> 00:07:40,500
Você enviou um telegrama para Flare?

104
00:07:40,560 --> 00:07:41,420
Talvez ele os avise que eles estarão no

105
00:07:41,420 --> 00:07:41,620
posto de vigilância.

106
00:07:42,080 --> 00:07:43,220
Você colocou um guarda no banco?

107
00:07:43,600 --> 00:07:45,420
Bem, em primeiro lugar, o xerife está fora da cidade.

108
00:07:46,100 --> 00:07:48,640
E em segundo lugar, não há grupo de busca, porque o

109
00:07:48,640 --> 00:07:50,640
O pio da coruja explodiu a ponte Laramie e

110
00:07:50,640 --> 00:07:51,700
Não conseguimos rastreá-lo no escuro.

111
00:07:52,240 --> 00:07:54,920
E terceiro, qual é o terceiro?

112
00:07:55,320 --> 00:07:57,220
Eles cortaram os cabos, então eu não pude

113
00:07:57,220 --> 00:07:59,160
envie um telegrama para Laramie ou qualquer outro lugar, para isso

114
00:07:59,160 --> 00:07:59,420
isso não importa.

115
00:07:59,840 --> 00:08:01,200
Ah, sim, e quarto...

116
00:08:01,200 --> 00:08:03,800
Se você está brincando, eu não gosto de você

117
00:08:03,800 --> 00:08:04,120
engenhosidade

118
00:08:05,200 --> 00:08:05,920
Onde está Bodie?

119
00:08:06,540 --> 00:08:07,760
Ele tirou o dia de folga.

120
00:08:08,800 --> 00:08:09,980
Devo dizer para onde eu estava indo?

121
00:08:09,980 --> 00:08:10,720
Sr.Clark?

122
00:08:12,940 --> 00:08:14,660
Diga ao Bodie para me apresentar o mais rápido possível.

123
00:08:14,660 --> 00:08:15,280
voltar.

124
00:08:17,940 --> 00:08:19,700
Ótimo, xerife, vamos dar uma boa olhada nisso.

125
00:08:19,700 --> 00:08:20,000
cidade.

126
00:08:25,060 --> 00:08:27,060
Cada vez que um bezerro fica doente, isso me assusta muito.

127
00:08:27,060 --> 00:08:28,620
que todo o rebanho fique infectado.

128
00:08:29,720 --> 00:08:31,159
Bem, você não precisa mais se preocupar com isso

129
00:08:31,159 --> 00:08:31,860
novilha

130
00:08:32,020 --> 00:08:33,460
Eu me sinto melhor agora que você o expulsou

131
00:08:33,460 --> 00:08:34,140
Olha, de qualquer maneira.

132
00:08:34,580 --> 00:08:35,100
Venha, sente-se.

133
00:08:39,880 --> 00:08:41,980
Ei, esta cadeira é realmente para um homem.

134
00:08:42,260 --> 00:08:43,260
Ela é bonita, não é?

135
00:08:44,420 --> 00:08:46,260
Mandei fazer para o pai do Bart.

136
00:08:49,600 --> 00:08:51,760
Ele era um homem grande como você,

137
00:08:51,860 --> 00:08:52,080
você sabe.

138
00:08:53,000 --> 00:08:54,400
Eu tinha tantas esperanças em Bart.

139
00:08:56,060 --> 00:08:58,500
Este rancho seria a base

140
00:08:58,500 --> 00:08:59,320
de sua fortuna.

141
00:09:01,960 --> 00:09:03,380
Não sei por que te incomodo

142
00:09:03,380 --> 00:09:03,900
meus problemas

143
00:09:05,800 --> 00:09:07,900
Você pode desabafar comigo quando quiser.

144
00:09:11,160 --> 00:09:13,040
Já chorei muito quando Hal morreu.

145
00:09:15,500 --> 00:09:18,720
Eventualmente, depois de um ano ou mais, a pessoa para

146
00:09:18,720 --> 00:09:19,100
chorar

147
00:09:19,240 --> 00:09:20,480
Você sabe, você tem que criar um filho

148
00:09:20,480 --> 00:09:21,400
e um rancho para administrar.

149
00:09:23,240 --> 00:09:24,880
Continue tentando fazer o melhor

150
00:09:24,880 --> 00:09:25,320
que você pode.

151
00:09:28,400 --> 00:09:30,380
Bem, vamos falar sobre outra coisa, certo?

152
00:09:31,120 --> 00:09:32,920
Vejamos, você está aqui há cerca de seis meses.

153
00:09:32,920 --> 00:09:33,400
, não é?

154
00:09:33,400 --> 00:09:34,140
O que você acha da nossa cidade?

155
00:09:35,780 --> 00:09:36,900
Receio não gostar.

156
00:09:37,600 --> 00:09:39,100
Costumava ser um lugar tão legal.

157
00:09:39,160 --> 00:09:40,180
Eu gostaria que você tivesse visto isso antes.

158
00:09:41,320 --> 00:09:42,040
Antes de Smith?

159
00:09:43,200 --> 00:09:44,720
Já era difícil mesmo então.

160
00:09:46,880 --> 00:09:47,940
Ainda é difícil.

161
00:09:50,040 --> 00:09:51,700
Só que toda a alegria já se foi.

162
00:09:51,700 --> 00:09:51,900
agora.

163
00:09:54,520 --> 00:09:55,880
Não sei por que não consigo encontrar algo

164
00:09:55,880 --> 00:09:56,740
sobre o que gosto de falar.

165
00:09:59,460 --> 00:10:01,020
Talvez seja porque você não está feliz.

166
00:10:02,480 --> 00:10:03,740
Eu quero ser, Cheyenne.

167
00:10:05,000 --> 00:10:06,840
Eu quero ser mais que tudo

168
00:10:06,840 --> 00:10:07,160
o mundo.

169
00:10:27,080 --> 00:10:29,040
Ei, o que aconteceu aqui ontem à noite?

170
00:10:29,120 --> 00:10:30,000
Quem explodiu a ponte?

171
00:10:30,360 --> 00:10:32,340
Isso não é nada comparado com as duas explosões que

172
00:10:32,340 --> 00:10:32,920
tivemos na cidade.

173
00:10:33,520 --> 00:10:35,260
Porta segura do banco Smith

174
00:10:35,260 --> 00:10:36,080
voou pelo ar.

175
00:10:36,300 --> 00:10:37,440
Você quer dizer que eles roubaram o banco?

176
00:10:37,580 --> 00:10:37,840
Sim.

177
00:10:38,740 --> 00:10:40,040
Você disse que houve duas explosões.

178
00:10:40,460 --> 00:10:42,260
Bem, Smith ficou impressionado quando descobriu que

179
00:10:42,260 --> 00:10:45,400
que eles haviam levado US$ 125 mil e tudo mais

180
00:10:45,400 --> 00:10:45,920
Era dele.

181
00:10:46,540 --> 00:10:47,440
Ah, caramba.

182
00:10:48,460 --> 00:10:50,220
Falando no rei de Roma, aí vem ele.

183
00:10:51,280 --> 00:10:51,980
Xerife Boddy.

184
00:10:54,300 --> 00:10:56,260
Você pode me explicar por que você não estava

185
00:10:56,260 --> 00:10:57,180
de plantão ontem à noite?

186
00:10:58,180 --> 00:10:59,840
Você sabe quando eu tive minha última noite

187
00:10:59,840 --> 00:11:00,160
grátis?

188
00:11:00,460 --> 00:11:01,380
Há dois meses.

189
00:11:01,880 --> 00:11:02,200
Corpo?

190
00:11:03,120 --> 00:11:04,580
Parece-me que se você fosse um

191
00:11:04,580 --> 00:11:06,920
xerife inteligente, você seria um pouco mais respeitoso

192
00:11:06,920 --> 00:11:07,960
com o homem que te contratou.

193
00:11:08,900 --> 00:11:10,760
Parece-me que se você fosse um

194
00:11:10,760 --> 00:11:13,620
Ex-presidiário inteligente, você aprenderia a medir suas palavras

195
00:11:13,620 --> 00:11:14,560
na frente de um xerife.

196
00:11:17,780 --> 00:11:19,640
Estou aguardando uma resposta para minha pergunta.

197
00:11:20,060 --> 00:11:21,500
Quanto a onde eu estava ontem à noite?

198
00:11:21,740 --> 00:11:21,960
O que está acontecendo?

199
00:11:21,960 --> 00:11:23,120
O que isso tem a ver com você?

200
00:11:23,120 --> 00:11:23,700
que eles roubaram de você?

201
00:11:25,520 --> 00:11:28,000
Não estou por aí à procura de amigos, Boddy.

202
00:11:28,940 --> 00:11:30,060
Creio que se pode dizer com segurança que não tenho

203
00:11:30,060 --> 00:11:30,920
nem um único amigo nesta cidade.

204
00:11:32,020 --> 00:11:33,260
Não há homem aqui que não teria

205
00:11:33,260 --> 00:11:34,360
Fiquei feliz por ter participado disso

206
00:11:34,360 --> 00:11:34,640
roubo

207
00:11:36,300 --> 00:11:38,040
Agora, onde você estava e com quem

208
00:11:38,040 --> 00:11:38,320
com quem você estava?

209
00:11:39,380 --> 00:11:41,480
Isso não tem nada a ver com este caso.

210
00:11:41,980 --> 00:11:42,380
Não é?

211
00:11:43,680 --> 00:11:45,240
Bem, eu sou um homem lógico, e

212
00:11:45,240 --> 00:11:46,880
Não consigo entender o fato de que a única noite

213
00:11:46,880 --> 00:11:48,640
Em dois meses, quando você não estava aqui, meu banco

214
00:11:48,640 --> 00:11:49,200
foi agredido.

215
00:11:50,380 --> 00:11:51,740
Você já jogou roleta?

216
00:11:52,660 --> 00:11:55,160
Você já apostou em um número 60 vezes sem

217
00:11:55,160 --> 00:11:57,560
sai, e então você se levanta só para que

218
00:11:57,560 --> 00:11:58,020
sair então?

219
00:11:58,420 --> 00:11:59,600
Não sou daqueles que jogam.

220
00:11:59,940 --> 00:12:00,760
Nem eu.

221
00:12:01,600 --> 00:12:03,360
Então, suponha que você me diga onde estava.

222
00:12:04,860 --> 00:12:06,980
Eu aconselho você a não fazer isso comigo

223
00:12:06,980 --> 00:12:07,940
pergunte novamente.

224
00:12:09,020 --> 00:12:10,400
Vamos, temos trabalho a fazer.

225
00:12:17,860 --> 00:12:19,720
Bem, vamos ver o que podemos encontrar para

226
00:12:19,720 --> 00:12:20,080
aqui.

227
00:12:21,760 --> 00:12:24,020
Não é que me incomode andar, mas incomoda

228
00:12:24,020 --> 00:12:25,200
Eu gostaria que fosse por uma boa causa.

229
00:12:25,840 --> 00:12:27,340
O que não consigo entender é o que você espera?

230
00:12:27,340 --> 00:12:28,780
encontrar no lado da cidade do

231
00:12:28,780 --> 00:12:29,120
ponte.

232
00:12:29,800 --> 00:12:31,720
Bem, você não encontrou nada nele

233
00:12:31,720 --> 00:12:32,100
lado frontal.

234
00:12:32,660 --> 00:12:34,100
Vamos ver se entendi direito.

235
00:12:34,460 --> 00:12:35,960
Primeiro, houve um incêndio no outro

236
00:12:35,960 --> 00:12:36,620
final da cidade.

237
00:12:36,780 --> 00:12:38,020
Depois vieram as explosões.

238
00:12:38,660 --> 00:12:40,740
Eles estavam todos no fogo, e antes

239
00:12:40,740 --> 00:12:42,660
poderia chegar à margem, os cavalos

240
00:12:42,660 --> 00:12:43,140
eles ficaram loucos

241
00:12:43,880 --> 00:12:46,080
Você falou com o vigia e o cavalariço?

242
00:12:46,400 --> 00:12:47,960
Eles nunca viram quem os atingiu.

243
00:12:49,740 --> 00:12:52,020
E quanto a Robinson, o operador telegráfico?

244
00:12:52,140 --> 00:12:53,560
Quando você descobriu que os cabos

245
00:12:53,560 --> 00:12:54,140
eles foram cortados?

246
00:12:54,420 --> 00:12:55,540
Só depois do roubo.

247
00:13:06,570 --> 00:13:08,430
Bem, vamos ver aonde isso nos leva.

248
00:13:23,380 --> 00:13:25,000
Agora, por que um homem que está fugindo

249
00:13:25,000 --> 00:13:26,860
Você explodiria uma ponte antes de cruzá-la?

250
00:13:28,740 --> 00:13:30,480
Smith certamente colocará a cidade sob pressão

251
00:13:30,480 --> 00:13:32,480
cidade assim que virem isso.

252
00:13:32,740 --> 00:13:34,500
Você não vai descobrir nada

253
00:13:34,500 --> 00:13:35,500
até eu saber quem fez isso.

254
00:13:56,670 --> 00:13:58,410
A sua foi a primeira mensagem enviada.

255
00:13:58,630 --> 00:14:00,250
Recomendo que Laramie preste atenção

256
00:14:00,250 --> 00:14:00,810
aos bandidos.

257
00:14:01,790 --> 00:14:03,130
Gostaria de enviar outra mensagem.

258
00:14:03,750 --> 00:14:04,250
Para onde?

259
00:14:04,510 --> 00:14:09,070
Departamento de Guerra, Washington, D.C. Solicito os nomes

260
00:14:09,070 --> 00:14:14,830
De todos os oficiais que viajaram com o Coronel Hillary

261
00:14:14,830 --> 00:14:16,830
Lee, da cavalaria confederada.

262
00:14:18,590 --> 00:14:21,490
H-I-L-L-A-R-I-E?

263
00:14:21,670 --> 00:14:22,290
A-R-Y.

264
00:14:22,990 --> 00:14:23,950
Assine com meu nome.

265
00:14:24,690 --> 00:14:25,230
Hillary Lee.

266
00:14:25,850 --> 00:14:26,270
É assim que é.

267
00:14:45,330 --> 00:14:46,050
Olá, Andy.

268
00:14:46,770 --> 00:14:48,770
Você perdeu o que aconteceu ontem à noite, Cheyenne.

269
00:14:49,550 --> 00:14:50,890
Isso é mais do que posso dizer sobre você.

270
00:14:52,350 --> 00:14:54,090
Se eu soubesse que Smith estava sendo roubado, eu teria

271
00:14:54,090 --> 00:14:54,970
Eu não teria arriscado minha vida.

272
00:14:56,070 --> 00:14:57,710
Eu acho que ele me odeia um pouco mais

273
00:14:57,710 --> 00:14:59,110
do que a maioria porque ele não consegue me fazer entrar

274
00:14:59,110 --> 00:14:59,510
em suas garras.

275
00:15:00,430 --> 00:15:02,130
Eu nem te devo uma

276
00:15:02,130 --> 00:15:03,410
moeda de cobre, e não pretendo fazer isso.

277
00:15:03,910 --> 00:15:05,090
Ele fala como um nortista.

278
00:15:05,850 --> 00:15:07,590
Você acha que o fato de você ter lutado por

279
00:15:07,590 --> 00:15:09,270
o Sul tem algo a ver com

280
00:15:09,270 --> 00:15:09,390
isso?

281
00:15:09,830 --> 00:15:11,770
Bem, se for assim, ele está guardando rancor

282
00:15:11,770 --> 00:15:13,050
contra metade da população.

283
00:15:15,270 --> 00:15:16,930
Você sabe, costumava haver um coronel confederado

284
00:15:16,930 --> 00:15:17,590
coronel.

285
00:15:18,990 --> 00:15:20,990
Ele realizou um ataque ao coração da Pensilvânia.

286
00:15:21,790 --> 00:15:23,190
O nome dela era Hillary Lee.

287
00:15:24,030 --> 00:15:25,670
Ele foi considerado um herói, você já ouviu falar

288
00:15:25,670 --> 00:15:25,770
dele?

289
00:15:26,310 --> 00:15:27,870
Bem, tivemos muitos heróis.

290
00:15:28,010 --> 00:15:29,010
Ele era um deles.

291
00:15:31,750 --> 00:15:33,670
Um livro poderia ser escrito sobre suas táticas.

292
00:15:35,270 --> 00:15:38,970
Isolou o inimigo, cortou suas comunicações, criou

293
00:15:38,970 --> 00:15:40,910
uma manobra diversiva em um flanco e depois atacou

294
00:15:40,910 --> 00:15:41,390
por outro.

295
00:15:41,930 --> 00:15:43,590
De onde você tirou tanta coisa sobre ele?

296
00:15:43,990 --> 00:15:45,490
Bem, ele não poderia ficar longe do Exército.

297
00:15:46,450 --> 00:15:47,990
Nos tornamos amigos quando eu era

298
00:15:47,990 --> 00:15:48,790
de reconhecimento para Custer.

299
00:15:49,530 --> 00:15:50,510
Onde ele está agora?

300
00:15:51,870 --> 00:15:53,070
Enterrado ao lado de Custer.

301
00:15:55,150 --> 00:15:57,330
O ataque da noite passada saiu direto do livro do coronel

302
00:15:57,330 --> 00:15:57,910
Leia.

303
00:15:58,830 --> 00:16:00,150
Bem, não me diga que você fez isso.

304
00:16:03,610 --> 00:16:05,070
Não mais do que você.

305
00:16:06,210 --> 00:16:08,070
Seria estúpido se eu te perguntasse

306
00:16:08,070 --> 00:16:09,830
Se você conhece alguém por aqui que

307
00:16:09,830 --> 00:16:10,470
Você andou de moto com Lee?

308
00:16:10,850 --> 00:16:12,710
Bem, digamos apenas que não vou me mexer nem um pouco.

309
00:16:12,710 --> 00:16:13,630
dedo para ajudar Smith.

310
00:16:14,270 --> 00:16:16,110
Eu só me importo com a lei, Andy.

311
00:16:16,850 --> 00:16:19,090
Nem Smith, nem o Norte, nem o Sul.

312
00:16:19,850 --> 00:16:20,750
Somente a lei.

313
00:16:21,510 --> 00:16:24,310
Não posso discutir isso, Cheyenne, mas...

314
00:16:24,310 --> 00:16:25,970
Você usa um distintivo, e você é.

315
00:16:28,850 --> 00:16:29,330
Cheyenne!

316
00:16:29,330 --> 00:16:29,810
Cheyenne!

317
00:16:30,290 --> 00:16:31,230
Depressa, Cheyenne!

318
00:16:31,290 --> 00:16:32,130
Você tem que vir rápido!

319
00:16:32,350 --> 00:16:33,230
Ei, espere um minuto.

320
00:16:33,270 --> 00:16:34,090
Do que se trata?

321
00:16:34,330 --> 00:16:34,930
É a mãe.

322
00:16:35,210 --> 00:16:36,290
Ele está em uma situação terrível.

323
00:16:36,650 --> 00:16:38,630
Ele deu ao velho Smith o dinheiro da hipoteca,

324
00:16:38,790 --> 00:16:39,830
e ele a manteve prisioneira.

325
00:16:42,430 --> 00:16:44,550
Agora, de que lado você está, Cheyenne?

326
00:16:49,690 --> 00:16:51,910
Ok, eu roubei o banco sozinho.

327
00:16:55,010 --> 00:16:56,110
De onde você tirou esse dinheiro?

328
00:16:56,610 --> 00:16:57,970
Por que você não faz seus valentões tentarem

329
00:16:57,970 --> 00:16:58,810
arrancar isso de mim?

330
00:17:00,650 --> 00:17:01,650
Não me toque, Smith.

331
00:17:03,310 --> 00:17:04,470
Saia do meu escritório.

332
00:17:05,810 --> 00:17:07,510
Você sabe, você nunca está lá quando eles precisam de você.

333
00:17:08,130 --> 00:17:09,569
Eu tenho o direito de fazer um

334
00:17:09,569 --> 00:17:09,849
prisão do cidadão.

335
00:17:10,130 --> 00:17:11,349
Ok, você cumpriu seu dever.

336
00:17:11,450 --> 00:17:12,170
Agora, saia.

337
00:17:12,970 --> 00:17:14,430
Não até que você tenha cumprido seu dever primeiro.

338
00:17:14,910 --> 00:17:16,530
Faça essa mulher confessar que ela participou

339
00:17:16,530 --> 00:17:16,950
no roubo.

340
00:17:17,210 --> 00:17:18,329
E como você imagina isso?

341
00:17:20,150 --> 00:17:22,010
Você nunca viu essas novas notas de ouro.

342
00:17:22,130 --> 00:17:23,530
Eles foram os primeiros a chegar ao Wyoming.

343
00:17:23,530 --> 00:17:25,829
Eu mesmo os recebi há dois dias

344
00:17:25,829 --> 00:17:26,109
.

345
00:17:26,369 --> 00:17:28,330
Anotei o número de série de cada um e

346
00:17:28,330 --> 00:17:28,830
cada bilhete.

347
00:17:29,450 --> 00:17:31,470
Esta mulher tentou impingir a minha

348
00:17:31,470 --> 00:17:32,450
dinheiro para pagar sua hipoteca.

349
00:17:38,650 --> 00:17:41,550
Bem, você certamente veio carregado de evidências circunstanciais.

350
00:17:41,970 --> 00:17:43,350
Que outra prova é necessária?

351
00:17:43,910 --> 00:17:45,370
Muitos, e tantos quanto eu tive que

352
00:17:45,370 --> 00:17:47,370
estava visitando a Sra. Ainslie no

353
00:17:47,370 --> 00:17:48,830
quando ocorreu o roubo.

354
00:17:51,050 --> 00:17:52,550
Você acha que isso dá a vocês dois um álibi?

355
00:17:53,070 --> 00:17:53,950
Bem, não é bem assim.

356
00:17:54,530 --> 00:17:56,030
Isso apenas prova que eu estava certo antes.

357
00:17:56,030 --> 00:17:58,450
Prove que ou ela te tirou de lá,

358
00:17:58,710 --> 00:17:59,890
ou...

359
00:17:59,890 --> 00:18:01,170
Ou o quê, Sr. Smith?

360
00:18:02,010 --> 00:18:03,450
Ou talvez você também estivesse envolvido

361
00:18:03,450 --> 00:18:04,310
sobre isso, Bodie.

362
00:18:09,410 --> 00:18:10,610
Guarde essa arma.

363
00:18:15,820 --> 00:18:17,180
O que você está fazendo com meu dinheiro?

364
00:18:17,560 --> 00:18:19,260
Bem, ou estou roubando de novo ou estou

365
00:18:19,260 --> 00:18:20,440
apreendendo as provas.

366
00:18:21,580 --> 00:18:25,020
Do jeito que você tem manipulado as coisas, eu terei

367
00:18:25,020 --> 00:18:25,500
do que confiar em você.

368
00:18:26,060 --> 00:18:27,260
Você terá que fazer mais do que

369
00:18:27,260 --> 00:18:28,760
isso, Sr. Smith, se você quiser ver novamente

370
00:18:28,760 --> 00:18:29,640
seu dinheiro.

371
00:18:30,080 --> 00:18:31,420
terá que acabar

372
00:18:31,420 --> 00:18:34,580
a estas detenções de cidadãos, às acusações infundadas e

373
00:18:34,580 --> 00:18:36,200
às táticas de vigilantes autoritários.

374
00:18:46,080 --> 00:18:47,540
Você quer sair do mesmo jeito,

375
00:18:47,560 --> 00:18:49,000
ou sair sozinho?

376
00:18:55,950 --> 00:18:57,670
Eu quero encontrar o juiz de circuito

377
00:18:57,670 --> 00:18:59,650
o mais rápido possível, envie rastreadores e realize

378
00:18:59,650 --> 00:18:59,970
uma fusão.

379
00:19:00,330 --> 00:19:00,810
Sim, senhor.

380
00:19:03,890 --> 00:19:05,270
Por que você não sai e espera

381
00:19:05,270 --> 00:19:05,790
sua mãe, certo?

382
00:19:12,600 --> 00:19:13,380
Brilhe, eu...

383
00:19:13,380 --> 00:19:15,140
Não sei como te agradecer.

384
00:19:15,500 --> 00:19:17,140
Não quero que você me agradeça, quero algumas respostas.

385
00:19:18,200 --> 00:19:19,520
De onde você tirou esse dinheiro?

386
00:19:20,680 --> 00:19:22,360
Brilhe, não posso te contar agora.

387
00:19:22,720 --> 00:19:22,820
eu...

388
00:19:22,820 --> 00:19:23,260
Não sei como te agradecer.

389
00:19:23,260 --> 00:19:24,660
Estou muito chateado para falar sobre isso.

390
00:19:25,000 --> 00:19:26,800
Por favor, deixe-me levar Bart e ir embora

391
00:19:26,800 --> 00:19:27,120
casa.

392
00:19:27,500 --> 00:19:29,180
Discutiremos isso mais tarde, por favor.

393
00:19:32,240 --> 00:19:33,900
Ok, irei para sua casa

394
00:19:33,900 --> 00:19:34,200
mais tarde.

395
00:19:35,140 --> 00:19:36,960
É melhor você ter algumas respostas para mim.

396
00:19:37,780 --> 00:19:39,700
Vou ter perguntas que nem mesmo Smith poderia

397
00:19:39,700 --> 00:19:41,280
Eles nem lhe ocorreriam em mil anos.

398
00:20:04,160 --> 00:20:05,340
Olá, Sr.

399
00:20:05,800 --> 00:20:06,480
Olá, Bart.

400
00:20:06,900 --> 00:20:08,440
Vou levar nosso cavalo e carruagem para

401
00:20:08,440 --> 00:20:08,760
estável.

402
00:20:08,960 --> 00:20:10,080
Por que você não leva o seu também?

403
00:20:10,800 --> 00:20:11,660
Não, obrigado.

404
00:20:12,040 --> 00:20:14,280
Entre, mamãe está esperando por você.

405
00:20:21,250 --> 00:20:21,950
Entre.

406
00:20:29,140 --> 00:20:29,940
Brilhe, eu...

407
00:20:29,940 --> 00:20:30,820
Eu tive que fazer isso.

408
00:20:30,860 --> 00:20:32,280
Não havia mais ninguém que pudesse tirar você de lá

409
00:20:32,280 --> 00:20:32,820
fora da cidade.

410
00:20:33,880 --> 00:20:35,060
Você está certo sobre isso.

411
00:20:35,580 --> 00:20:36,420
Mas eu...

412
00:20:36,420 --> 00:20:38,000
Eu não queria fazer isso.

413
00:20:38,020 --> 00:20:39,560
Isso é o que eu quero que você saiba, eu...

414
00:20:39,560 --> 00:20:40,900
Eu não queria fazer isso porque...

415
00:20:42,820 --> 00:20:43,260
Por quê?

416
00:20:45,460 --> 00:20:46,340
Porque eu...

417
00:20:47,740 --> 00:20:49,900
Receio ter me apaixonado por

418
00:20:49,900 --> 00:20:50,140
você.

419
00:20:53,230 --> 00:20:55,170
Você é um pouco descuidado com essa palavra, não é?

420
00:20:55,170 --> 00:20:55,290
é assim mesmo?

421
00:20:57,810 --> 00:20:59,830
Você tem todos os motivos para duvidar de mim, eu

422
00:20:59,830 --> 00:21:00,250
Eu sei.

423
00:21:02,070 --> 00:21:04,490
Eu juro, Shine, estou lhe dizendo a verdade.

424
00:21:06,250 --> 00:21:07,610
Ok, vou te dar uma chance

425
00:21:07,610 --> 00:21:07,930
prove isso.

426
00:21:09,090 --> 00:21:10,170
Você diz que me ama.

427
00:21:11,210 --> 00:21:12,950
Se você realmente quer dizer isso, você vai me dizer

428
00:21:12,950 --> 00:21:14,090
que o encorajou a fazer isso.

429
00:21:15,850 --> 00:21:17,410
Você não pode me pedir para fazer isso.

430
00:21:17,930 --> 00:21:19,670
Você não vê o que está acontecendo aqui?

431
00:21:20,310 --> 00:21:22,370
Em cinco anos, Smith assumiu

432
00:21:22,370 --> 00:21:24,450
quase todas as terras deste vale.

433
00:21:24,570 --> 00:21:25,990
Em mais um ano, ele terá tudo.

434
00:21:27,270 --> 00:21:28,090
Brilha, isso...

435
00:21:28,090 --> 00:21:30,310
Esta é a terra pela qual suamos

436
00:21:30,310 --> 00:21:30,830
e...

437
00:21:30,830 --> 00:21:32,090
e em que deixamos nossas vidas.

438
00:21:32,190 --> 00:21:32,310
Nós...

439
00:21:32,310 --> 00:21:34,390
Temos que enfrentar Smith, não nos curvar diante dele.

440
00:21:34,390 --> 00:21:34,550
ele.

441
00:21:35,190 --> 00:21:36,830
Ele sabia exatamente o que estava fazendo desde

442
00:21:36,830 --> 00:21:37,790
no momento em que ele chegou aqui.

443
00:21:37,910 --> 00:21:40,190
Você deveria ter visto o futuro brilhante e promissor

444
00:21:40,190 --> 00:21:41,230
que nos pintou.

445
00:21:41,930 --> 00:21:43,330
Oh, a única coisa que tínhamos que fazer para ser

446
00:21:43,330 --> 00:21:44,530
rico estava ouvindo ele.

447
00:21:44,530 --> 00:21:47,650
Precisávamos de gado novo para melhorar nosso rebanho.

448
00:21:47,790 --> 00:21:49,710
Precisávamos de novos equipamentos para perfurar nossas minas

449
00:21:49,710 --> 00:21:50,230
e...

450
00:21:50,230 --> 00:21:51,070
E o financiamento?

451
00:21:51,990 --> 00:21:53,490
Ah, o financiamento foi fácil.

452
00:21:53,610 --> 00:21:55,370
O Sr. Smith simplesmente abriu um caminho de ouro para nós

453
00:21:55,370 --> 00:21:56,810
até a porta do seu banco.

454
00:21:57,810 --> 00:22:00,250
Mas atrás daquela porta, assinamos nossas vidas

455
00:22:00,250 --> 00:22:02,950
em um documento que não deveria ser permitido

456
00:22:02,950 --> 00:22:03,630
para ser impresso.

457
00:22:04,530 --> 00:22:06,110
Brilhe, quantas pessoas você pode nomear isso

458
00:22:06,110 --> 00:22:07,970
que eles sabem sobre documentos legais que nós não conhecíamos?

459
00:22:08,350 --> 00:22:10,410
Então agora o Sr. Smith está parado e

460
00:22:10,410 --> 00:22:13,090
Espere enquanto eles nos destroem família por família.

461
00:22:13,090 --> 00:22:15,910
Pagamos juros sobre juros, multas por vir

462
00:22:15,910 --> 00:22:16,210
tarde

463
00:22:16,330 --> 00:22:17,630
Há execuções hipotecárias e despejos.

464
00:22:18,050 --> 00:22:19,710
E quando não morremos de medo?

465
00:22:19,710 --> 00:22:20,010
de...

466
00:22:20,010 --> 00:22:21,510
de perder tudo o que temos?

467
00:22:21,590 --> 00:22:23,010
Temos um medo mortal da arma de Brown.

468
00:22:23,470 --> 00:22:24,930
Brown já usou sua arma?

469
00:22:25,190 --> 00:22:25,870
Não, mas...

470
00:22:26,750 --> 00:22:28,150
Smith alguma vez infringiu a lei?

471
00:22:28,510 --> 00:22:31,610
Não estou falando apenas de permanecer dentro do

472
00:22:31,610 --> 00:22:32,170
limites da lei.

473
00:22:32,210 --> 00:22:34,310
Refiro-me à lei da decência humana.

474
00:22:35,650 --> 00:22:37,270
Não posso prender um homem por isso.

475
00:22:37,510 --> 00:22:39,330
Então fizemos o melhor que pudemos

476
00:22:39,330 --> 00:22:40,910
fizemos sob o seu comando, assim como ele fez sob o comando de outros.

477
00:22:41,590 --> 00:22:42,030
Nós?

478
00:22:43,970 --> 00:22:45,350
O que você quer dizer com "nós"?

479
00:22:48,250 --> 00:22:49,970
Brilhe, vou devolver suas próprias palavras

480
00:22:49,970 --> 00:22:50,670
.

481
00:22:52,410 --> 00:22:55,490
Se você me ama, você não vai me perguntar

482
00:22:55,490 --> 00:22:56,550
que eu traio meus amigos.

483
00:22:56,890 --> 00:22:58,570
Você parece esquecer que sou um policial.

484
00:22:59,330 --> 00:23:01,450
Primeiro veio o homem, depois veio a lei.

485
00:23:02,010 --> 00:23:03,590
Se você não tivesse lei, o que

486
00:23:03,590 --> 00:23:03,930
você teria?

487
00:23:03,950 --> 00:23:04,370
Uma selva?

488
00:23:04,910 --> 00:23:06,630
Brilhe, por favor, por favor, me escute.

489
00:23:06,950 --> 00:23:08,290
Eu sei que um dos homens estava

490
00:23:08,290 --> 00:23:08,830
da cavalaria.

491
00:23:09,430 --> 00:23:10,870
Eu sei que foi a cavalaria do sul.

492
00:23:11,510 --> 00:23:12,830
Quanto tempo você acha que vai me levar

493
00:23:12,830 --> 00:23:14,110
localizá-lo?

494
00:23:14,230 --> 00:23:15,130
Não me pergunte.

495
00:23:19,670 --> 00:23:21,010
Estou perguntando a você.

496
00:23:21,250 --> 00:23:22,850
Ok, então me coloque na prisão porque

497
00:23:22,850 --> 00:23:24,510
Prefiro ir lá do que te contar.

498
00:23:25,170 --> 00:23:25,950
Sr.

499
00:23:27,030 --> 00:23:28,990
Sr. Bodie, deixe minha gangue em paz.

500
00:23:34,450 --> 00:23:35,330
O que é tudo isso?

501
00:23:35,370 --> 00:23:36,650
Achei que você e eu éramos amigos.

502
00:23:37,250 --> 00:23:39,050
Você não é melhor que o velho Smith.

503
00:23:39,530 --> 00:23:40,750
Você não tem utilidade.

504
00:23:40,850 --> 00:23:42,130
Por que você largou essa arma?

505
00:23:44,030 --> 00:23:45,950
Você é quem está agindo como o Sr. Smith,

506
00:23:46,170 --> 00:23:46,270
Barto.

507
00:23:46,910 --> 00:23:49,350
Você está acusando as pessoas sem saber toda a história.

508
00:23:49,390 --> 00:23:50,530
Eu deixei lá.

509
00:23:51,490 --> 00:23:54,930
Bem, ok, mas eu sei tudo

510
00:23:54,930 --> 00:23:55,510
Eu preciso saber.

511
00:23:56,970 --> 00:23:58,550
Bem, isso faz de você muito mais inteligente do que

512
00:23:58,550 --> 00:23:59,270
eu, filho

513
00:24:01,750 --> 00:24:03,870
Aqui, talvez seja melhor você colocar este distintivo.

514
00:24:04,070 --> 00:24:05,550
Fique aí, Sr. Bodie.

515
00:24:07,790 --> 00:24:08,910
Ouça-me, filho.

516
00:24:10,030 --> 00:24:11,710
Eu admiro você por tentar proteger seu

517
00:24:11,710 --> 00:24:13,090
mãe, mas você tem que acreditar em mim quando

518
00:24:13,090 --> 00:24:14,470
Eu lhe digo que também estou tentando protegê-la,

519
00:24:14,710 --> 00:24:14,810
também.

520
00:24:15,070 --> 00:24:15,390
Sim?

521
00:24:16,030 --> 00:24:16,990
Assustando-a até a morte?

522
00:24:17,150 --> 00:24:17,890
Fazendo ela chorar?

523
00:24:18,590 --> 00:24:20,330
Bem, eu acho que talvez seja assim

524
00:24:20,330 --> 00:24:21,750
, mas não é bem assim.

525
00:24:22,470 --> 00:24:23,830
Eu quero muito ajudar sua mãe

526
00:24:23,830 --> 00:24:25,290
como posso, mas não posso se você

527
00:24:25,290 --> 00:24:25,830
você não me deixa

528
00:24:26,470 --> 00:24:27,390
Ela me tem.

529
00:24:28,110 --> 00:24:28,430
Sim.

530
00:24:28,890 --> 00:24:30,690
Você se lembra daqueles problemas do “homem e meio”?

531
00:24:30,690 --> 00:24:31,890
O que resolvemos outra noite?

532
00:24:32,590 --> 00:24:34,410
Eu não os entendo melhor do que você

533
00:24:34,410 --> 00:24:34,630
.

534
00:24:35,170 --> 00:24:36,550
Nós os resolvemos juntos e obtivemos

535
00:24:36,550 --> 00:24:37,070
as respostas.

536
00:24:38,450 --> 00:24:40,010
Agora, por que não resolvemos isso juntos?

537
00:24:40,010 --> 00:24:41,890
Veremos que tipo de resposta

538
00:24:41,890 --> 00:24:42,930
Isso nos ocorre desta vez.

539
00:24:43,410 --> 00:24:45,170
Eles não podem levar minha mãe para a cadeia.

540
00:24:45,750 --> 00:24:46,470
Ela é boa.

541
00:24:46,910 --> 00:24:48,050
Não faria mal a uma pulga.

542
00:24:48,330 --> 00:24:50,250
A única pessoa que ela machuca é ela mesma.

543
00:24:51,170 --> 00:24:52,510
Isso é tudo que temos que fazer para evitar

544
00:24:52,510 --> 00:24:53,590
se machucar.

545
00:24:54,290 --> 00:24:55,750
Agora, estou tentando protegê-la do Sr.

546
00:24:55,870 --> 00:24:58,170
Smith, mas não posso fazer isso com um

547
00:24:58,170 --> 00:25:00,170
bala ficou presa em mim, e você não pode fazer isso

548
00:25:00,170 --> 00:25:00,450
por conta própria.

549
00:25:01,090 --> 00:25:02,150
Você diz o que pensa.

550
00:25:02,610 --> 00:25:03,830
Por que você não tem uma arma para ele?

551
00:25:04,270 --> 00:25:05,690
Eu pensei que você soubesse que a lei não funciona

552
00:25:05,690 --> 00:25:06,110
assim.

553
00:25:06,650 --> 00:25:08,650
Bem, temos que fazer alguma coisa.

554
00:25:09,090 --> 00:25:09,870
Claro.

555
00:25:11,210 --> 00:25:12,890
Agora é só ficar com sua mãe

556
00:25:12,890 --> 00:25:15,250
e espero e rezo para que ele se recupere

557
00:25:15,250 --> 00:25:16,650
bom senso antes que seja tarde demais.

558
00:25:17,210 --> 00:25:17,650
Barto.

559
00:25:23,610 --> 00:25:25,370
Bart, você sabia que outra noite eu estava

560
00:25:25,370 --> 00:25:27,010
Eu te contei como um xerife enfrenta

561
00:25:27,010 --> 00:25:27,950
todos os tipos de homens?

562
00:25:28,790 --> 00:25:30,310
Bem, você é o primeiro que encontrei

563
00:25:30,310 --> 00:25:32,190
que está no mesmo nível de um homem de verdade e

564
00:25:32,190 --> 00:25:32,650
e meio.

565
00:25:35,010 --> 00:25:35,450
Barto.

566
00:25:38,470 --> 00:25:39,710
Por favor, não chore, mãe.

567
00:25:40,010 --> 00:25:41,270
Você vai me fazer chorar também.

568
00:25:52,910 --> 00:25:54,350
Estava esperando por você, Cheyenne.

569
00:25:59,530 --> 00:26:01,170
Smith está tentando trazer tudo isso à luz

570
00:26:01,170 --> 00:26:01,470
nesta cidade.

571
00:26:02,470 --> 00:26:03,690
Você simplesmente não quer ouvir, não é?

572
00:26:04,350 --> 00:26:05,590
O que aconteceu com ele agora?

573
00:26:05,790 --> 00:26:07,290
Bem, para começar, ele foi ver Matt Beasley

574
00:26:07,290 --> 00:26:08,150
procurando aconselhamento jurídico.

575
00:26:08,490 --> 00:26:10,150
Agora, o velho Matt está sentado em nosso escritório

576
00:26:10,150 --> 00:26:12,350
esperando para apresentar acusações formais contra Cora Ainsley.

577
00:26:13,130 --> 00:26:15,290
Não podemos deixá-lo prestar queixa, podemos?

578
00:26:15,830 --> 00:26:17,630
Uau, as pessoas da cidade vão destruir nossa prisão

579
00:26:17,630 --> 00:26:18,850
tijolo por tijolo.

580
00:26:20,050 --> 00:26:21,650
Bem, talvez seja isso que ele queira.

581
00:26:22,450 --> 00:26:25,330
Você sabe que vamos fazer cumprir a lei, mas

582
00:26:25,330 --> 00:26:26,610
Não é Cora que ele está procurando.

583
00:26:27,290 --> 00:26:29,130
Imagino que uma de duas coisas vai acontecer.

584
00:26:29,670 --> 00:26:32,210
Ou ela vai falar, ou as pessoas que realmente

585
00:26:32,210 --> 00:26:34,590
Eles roubaram o banco, vão se entregar para que

586
00:26:34,590 --> 00:26:36,350
Ela não precisa enfrentar o julgamento sozinha.

587
00:26:37,370 --> 00:26:39,410
Você sabe, esses Robin Hoods têm

588
00:26:39,410 --> 00:26:40,370
em uma grande bagunça.

589
00:26:40,690 --> 00:26:42,290
Com esses bilhetes dourados, eles não podem entregá-los

590
00:26:42,290 --> 00:26:44,530
porque isso incriminaria pessoas inocentes.

591
00:26:45,030 --> 00:26:47,110
E eles certamente não podem gastá-lo sozinhos.

592
00:26:47,510 --> 00:26:48,310
O que você vai fazer?

593
00:26:49,530 --> 00:26:51,090
Bem, acho melhor ouvir

594
00:26:51,090 --> 00:26:52,430
as acusações contra Cora.

595
00:26:52,590 --> 00:26:54,150
Beasley não cederá até que eu o faça.

596
00:26:54,270 --> 00:26:55,290
Você não vai prendê-la.

597
00:26:56,430 --> 00:26:58,190
Bem, no que me diz respeito, se ela

598
00:26:58,190 --> 00:26:59,550
Ele não me diz quem lhe deu o dinheiro,

599
00:26:59,630 --> 00:27:01,150
Ele é tão culpado quanto eles.

600
00:27:01,270 --> 00:27:02,070
Espere um minuto, Cheyenne.

601
00:27:03,370 --> 00:27:05,010
Não adianta mais esconder isso.

602
00:27:07,490 --> 00:27:08,290
De Washington?

603
00:27:09,690 --> 00:27:10,910
Andy Clark está esperando por você.

604
00:27:31,560 --> 00:27:33,920
Bem, Capitão Clark, vejo que seu braço está

605
00:27:33,920 --> 00:27:34,120
perfeito.

606
00:27:38,260 --> 00:27:40,660
Você realmente não precisava deste telegrama, não é?

607
00:27:41,380 --> 00:27:43,220
Conhecendo Hillary, ele meio que me deu uma

608
00:27:43,220 --> 00:27:43,820
vantagem inicial.

609
00:27:45,860 --> 00:27:47,400
Esse cara não tem utilidade para você.

610
00:27:47,400 --> 00:27:47,960
de dinheiro, Andy.

611
00:27:48,000 --> 00:27:48,680
Por que você fez isso?

612
00:27:49,360 --> 00:27:51,440
Bem, você poderia dizer que houve provocação.

613
00:27:52,420 --> 00:27:53,740
A lei pode resolver a maioria das coisas.

614
00:27:53,740 --> 00:27:54,540
Provocações?

615
00:27:55,440 --> 00:27:57,560
Por que você trouxe Cora Ainsley para isso?

616
00:27:57,740 --> 00:27:58,780
Você saberá no devido tempo.

617
00:28:02,800 --> 00:28:03,820
Sim, Cheyenne.

618
00:28:04,960 --> 00:28:07,120
Robinson e Evans estavam cientes.

619
00:28:08,080 --> 00:28:09,880
Eu me pergunto por que enviamos o telegrama para

620
00:28:09,880 --> 00:28:10,240
Washington.

621
00:28:10,720 --> 00:28:12,220
Eu me pergunto por que você se deu ao trabalho de me dar

622
00:28:12,220 --> 00:28:12,680
a resposta.

623
00:28:13,140 --> 00:28:14,840
Nós quatro debatemos isso durante

624
00:28:14,840 --> 00:28:17,060
muito tempo antes de tomar uma decisão.

625
00:28:17,520 --> 00:28:17,980
Os quatro?

626
00:28:18,160 --> 00:28:20,180
Em parte foi para tentar manter

627
00:28:20,180 --> 00:28:21,700
Cora Ainsley fora de perigo.

628
00:28:21,900 --> 00:28:22,800
Quem era o número quatro?

629
00:28:22,800 --> 00:28:25,460
Parte disso foi porque confiamos em você.

630
00:28:25,600 --> 00:28:27,200
O quarto homem, quem era ele?

631
00:28:28,240 --> 00:28:28,840
Sou eu.

632
00:28:35,320 --> 00:28:37,220
Agora o que fazemos?

633
00:28:38,320 --> 00:28:39,500
O que mais posso fazer?

634
00:28:39,560 --> 00:28:40,480
Você violou a lei.

635
00:28:40,820 --> 00:28:42,400
Quando você ouvir o nosso lado da história,

636
00:28:42,400 --> 00:28:43,360
Você não vai falar assim.

637
00:28:43,480 --> 00:28:44,340
Eu não sou o juiz.

638
00:28:44,800 --> 00:28:45,940
Você vai me ouvir de qualquer maneira?

639
00:28:48,820 --> 00:28:49,920
Eles têm a palavra.

640
00:28:52,520 --> 00:28:54,160
Senhores, suas camisas.

641
00:29:06,840 --> 00:29:09,080
Agora, se você fosse o juiz, eu ligaria

642
00:29:09,080 --> 00:29:10,560
Esta é a Prova A, hein?

643
00:29:18,000 --> 00:29:19,640
Bem, eu não sou juiz, e isso não é

644
00:29:19,640 --> 00:29:20,300
um tribunal.

645
00:29:21,820 --> 00:29:23,600
Seu nome não era Smith naquela época.

646
00:29:24,120 --> 00:29:24,940
Seu nome era Tomás.

647
00:29:25,560 --> 00:29:28,200
Coronel J. N. Thomas, Exército dos EUA

648
00:29:28,920 --> 00:29:30,780
Oficial comandante da prisão de Colfax.

649
00:29:31,080 --> 00:29:33,660
Campo número seis, 80 km a leste de Pittsburgh.

650
00:29:33,680 --> 00:29:35,300
Éramos prisioneiros de guerra.

651
00:29:35,740 --> 00:29:36,960
Tínhamos direito a um tratamento honroso.

652
00:29:37,560 --> 00:29:39,560
Ele colocou todos nós para trabalhar nas minas, 5

653
00:29:39,560 --> 00:29:40,320
.000 de nós.

654
00:29:40,640 --> 00:29:42,460
Ele também colocou os doentes e feridos para trabalhar

655
00:29:42,460 --> 00:29:42,760
também.

656
00:29:43,520 --> 00:29:44,280
Também às crianças.

657
00:29:44,700 --> 00:29:46,400
Robinson era apenas um baterista.

658
00:29:47,140 --> 00:29:48,480
Não sei quantas mortes poderíamos

659
00:29:48,480 --> 00:29:49,220
atribuir a ele.

660
00:29:49,660 --> 00:29:50,900
Pelo menos mil.

661
00:29:51,480 --> 00:29:53,360
Encurtou a vida de duas vezes mais pessoas.

662
00:29:53,820 --> 00:29:54,820
Você sabe como ele fez fortuna?

663
00:29:55,720 --> 00:29:57,920
Com o dinheiro da ração que ele economizou nos alimentando

664
00:29:57,920 --> 00:29:59,420
com comida estragada.

665
00:30:00,160 --> 00:30:02,280
Nosso juramento de fazê-lo pagar foi a única coisa

666
00:30:02,280 --> 00:30:03,380
que nos manteve vivos.

668
00:30:05,500 --> 00:30:07,380
o dia em que ele desapareceu da face de

669
00:30:07,380 --> 00:30:07,780
a terra.

670
00:30:08,140 --> 00:30:10,000
Sempre houve uma pista que poderíamos

671
00:30:10,000 --> 00:30:10,280
siga.

672
00:30:10,800 --> 00:30:13,020
Ele mudou de nome seis vezes e de penteado duas vezes.

673
00:30:13,400 --> 00:30:15,040
Ele deixou crescer barba, cavanhaque.

674
00:30:15,480 --> 00:30:17,080
Barbeado, agora ele só tem um bigode simples.

675
00:30:17,580 --> 00:30:19,380
Mas havia uma coisa que ele não podia mudar.

676
00:30:20,020 --> 00:30:20,780
Seu personagem.

677
00:30:21,280 --> 00:30:24,400
Oh, a ganância, o ódio e o

678
00:30:24,400 --> 00:30:25,840
arrogância naqueles olhos dele.

679
00:30:26,460 --> 00:30:27,500
Foi isso que o denunciou.

680
00:30:27,880 --> 00:30:29,520
Sempre tivemos a intenção de matá-lo assim que o visse.

681
00:30:30,380 --> 00:30:31,640
Então vimos que ele estava convertendo o

682
00:30:31,640 --> 00:30:32,660
pessoas aqui em prisioneiros.

683
00:30:32,660 --> 00:30:34,120
Assim como aconteceu conosco.

684
00:30:34,620 --> 00:30:35,840
E sabíamos que a única maneira de fazê-lo

685
00:30:35,840 --> 00:30:37,780
sofreu uma dúzia de mortes foi para tirar

686
00:30:37,780 --> 00:30:38,840
seu dinheiro e seu poder.

687
00:30:39,240 --> 00:30:41,220
Vamos fazer valer o décimo terceiro

688
00:30:41,220 --> 00:30:41,520
morte.

689
00:30:42,220 --> 00:30:44,880
E então vamos sortear para ver

690
00:30:44,880 --> 00:30:46,520
que coloca uma bala em seu cérebro.

691
00:30:48,740 --> 00:30:50,100
Olha, o que você diz é verdade.

692
00:30:50,160 --> 00:30:51,720
Deve haver acusações contra ele.

693
00:30:51,780 --> 00:30:53,140
Deixe o governo levá-lo a julgamento.

694
00:30:53,580 --> 00:30:54,940
Ah, sim, há cobranças, claro que existem.

695
00:30:55,440 --> 00:30:56,900
Desfalque, crueldade.

696
00:30:57,360 --> 00:30:58,300
Claro, eles o julgariam.

697
00:30:58,900 --> 00:31:00,640
Mas será que eles o condenariam depois de tudo isso

698
00:31:00,640 --> 00:31:00,960
anos?

699
00:31:00,960 --> 00:31:03,480
Ah, haveria pessoas nos jornais que diriam:

700
00:31:03,720 --> 00:31:05,620
Por que trazer isso à tona neste momento?

701
00:31:06,080 --> 00:31:07,940
Por que não perdoar e esquecer?

702
00:31:09,140 --> 00:31:10,740
Não, depende de nós, Cheyenne.

703
00:31:11,600 --> 00:31:12,440
E você.

704
00:31:15,300 --> 00:31:16,260
Depende de mim?

705
00:31:18,440 --> 00:31:19,460
Este sou eu.

706
00:31:22,750 --> 00:31:25,150
Um xerife comum e simples tentando fazer

707
00:31:25,150 --> 00:31:26,890
um trabalho simples, simples e comum.

708
00:31:27,490 --> 00:31:29,450
Proteja a lei e prenda aqueles que a violam.

709
00:31:30,610 --> 00:31:32,650
Vou deixar o juiz ditar a sentença.

710
00:31:32,830 --> 00:31:34,970
Eu diria que somos os juízes, Cheyenne.

711
00:31:35,710 --> 00:31:38,830
Ao considerar Smith culpado, estamos nos declarando inocentes.

712
00:31:39,250 --> 00:31:40,290
Você roubou o dinheiro.

713
00:31:40,750 --> 00:31:41,850
Olha de quem roubou.

714
00:31:42,330 --> 00:31:43,310
Ainda assim é um crime.

715
00:31:43,790 --> 00:31:45,970
São crimes que transcendem as leis criadas pelo homem.

716
00:31:46,250 --> 00:31:49,810
Agora que o roubo deu errado, você pensa

717
00:31:49,810 --> 00:31:50,350
matá-lo, hein?

718
00:31:50,650 --> 00:31:51,370
E se for?

719
00:31:51,750 --> 00:31:53,350
Você não vê que esse homem não vale a pena?

720
00:31:53,610 --> 00:31:55,530
Você não estava sob o controle dele no Acampamento Seis.

721
00:31:55,950 --> 00:31:57,930
E você não jurou defender a lei.

722
00:31:57,930 --> 00:32:00,050
Você acha que posso conceder uma licença para

723
00:32:00,050 --> 00:32:00,350
matar?

724
00:32:01,230 --> 00:32:02,850
Você acha que vou deixar você morrer por

725
00:32:02,850 --> 00:32:03,190
culpa dele?

726
00:32:03,630 --> 00:32:05,330
Como você planeja nos impedir?

727
00:32:07,230 --> 00:32:09,110
A única maneira que conheço.

728
00:32:10,630 --> 00:32:11,250
Agora, espere um momento.

729
00:32:11,430 --> 00:32:12,150
Pare, vocês dois!

730
00:32:13,330 --> 00:32:14,270
Cheyenne está certa.

731
00:32:16,110 --> 00:32:17,950
Quando as pessoas descobrirem por que estamos

732
00:32:17,950 --> 00:32:19,650
Estamos na prisão, eles vão derrubar os muros.

733
00:32:20,390 --> 00:32:22,910
E se formos a julgamento, haverá

734
00:32:22,910 --> 00:32:24,770
Não há júri no mundo que possa nos condenar.

735
00:32:24,770 --> 00:32:24,990
para nós.

736
00:32:28,270 --> 00:32:29,410
Seu cinto de arma?

737
00:32:49,630 --> 00:32:50,530
Quem é?

738
00:32:55,250 --> 00:32:57,130
Smith prestou queixa?

739
00:32:58,090 --> 00:32:58,930
Estou preso?

740
00:32:59,590 --> 00:33:00,690
Eles já pagaram sua fiança.

741
00:33:01,250 --> 00:33:02,010
Quem pagou por isso?

742
00:33:03,230 --> 00:33:03,910
eu.

743
00:33:06,810 --> 00:33:08,410
Ainda assim, não vou te dizer quem

744
00:33:08,410 --> 00:33:09,290
Ele me deu os ingressos dourados.

745
00:33:10,050 --> 00:33:10,930
Você não precisa fazer isso.

746
00:33:11,630 --> 00:33:14,790
Foram Clark, Evans, Robinson e Maxson, meu

747
00:33:14,790 --> 00:33:15,330
próprio ajudante.

748
00:33:15,530 --> 00:33:16,770
Cheyenne, o que você fez em nome

749
00:33:16,770 --> 00:33:17,190
da lei?

750
00:33:17,830 --> 00:33:18,430
Eu apliquei isso.

751
00:33:18,490 --> 00:33:19,570
Foi para isso que me contrataram.

752
00:33:19,830 --> 00:33:20,790
Com suas armas?

753
00:33:21,130 --> 00:33:22,570
Eles estão vivos e na prisão.

754
00:33:24,570 --> 00:33:26,230
Então, por que estou em liberdade sob fiança?

755
00:33:26,510 --> 00:33:28,210
Porque eu não acho que você pretendia assassinar

756
00:33:28,210 --> 00:33:28,530
em mente.

757
00:33:28,850 --> 00:33:29,730
O que você não sabe é...

758
00:33:29,730 --> 00:33:31,550
Você não sabe nada sobre o que eu tenho

759
00:33:31,550 --> 00:33:31,990
em mente.

760
00:33:33,930 --> 00:33:36,790
Cheyenne, foi meu marido quem finalmente reconheceu

761
00:33:36,790 --> 00:33:37,570
para o coronel Thomas.

762
00:33:38,230 --> 00:33:39,910
Hal também estava no acampamento seis.

763
00:33:44,020 --> 00:33:45,140
Eu não sabia.

764
00:33:46,760 --> 00:33:49,480
Você sabia que Hal nunca se recuperou

765
00:33:49,480 --> 00:33:50,400
o que aconteceu lá?

766
00:33:50,880 --> 00:33:52,560
Você sabia que ele morreu há 30 anos

767
00:33:52,560 --> 00:33:53,340
mais cedo do que deveria?

768
00:33:53,980 --> 00:33:55,040
O que você quer que eu faça?

769
00:33:55,080 --> 00:33:56,880
Você quer que eu o aplauda por fazer cumprir

770
00:33:56,880 --> 00:33:57,180
a lei?

771
00:33:58,120 --> 00:33:59,340
Bem, me responda isso.

772
00:33:59,400 --> 00:34:01,280
Quem vai fazer cumprir a lei contra o coronel

773
00:34:01,280 --> 00:34:01,680
Tomás?

774
00:34:02,040 --> 00:34:04,740
Quem vai abrir a bela e cega justiça

775
00:34:04,740 --> 00:34:07,000
às milhares de vidas que este

776
00:34:07,000 --> 00:34:09,320
o homem destruiu milhares de homens

777
00:34:09,320 --> 00:34:10,060
aqueles que ele matou?

778
00:34:12,760 --> 00:34:14,320
Agora não tenho a resposta.

779
00:34:16,280 --> 00:34:17,320
Talvez amanhã eu o tenha.

780
00:34:48,420 --> 00:34:50,080
Eu gostaria de ver o Sr. Smith.

781
00:34:50,280 --> 00:34:50,760
O que você quer?

782
00:34:52,800 --> 00:34:53,760
Eu acho que isso é tudo.

783
00:34:55,360 --> 00:34:56,880
Tenho os homens que roubaram o seu banco.

784
00:34:56,880 --> 00:34:58,180
O que você quer dizer com você os tem?

785
00:34:58,400 --> 00:34:59,380
Na prisão ou eles estão mortos?

786
00:34:59,600 --> 00:35:00,160
Na prisão.

787
00:35:01,060 --> 00:35:01,860
Fazendeiros, mineiros?

788
00:35:02,540 --> 00:35:03,840
Bem, pensei que você gostaria de ver isso por

789
00:35:03,840 --> 00:35:04,240
você mesmo.

790
00:35:05,060 --> 00:35:05,660
Eu vou com você.

791
00:35:06,240 --> 00:35:06,660
Eu vou cantar.

792
00:35:27,470 --> 00:35:29,130
Sua presença, Sr. Smith.

793
00:35:31,330 --> 00:35:33,490
Eu deveria saber que você era o líder, Clark.

794
00:35:36,750 --> 00:35:38,210
Francamente, Evans, você me surpreendeu.

795
00:35:41,340 --> 00:35:42,180
Você também, Maxon.

796
00:35:44,260 --> 00:35:46,620
Você admite ter roubado o Banco Lehigh?

797
00:35:46,620 --> 00:35:47,980
de 120.000 dólares?

798
00:35:49,320 --> 00:35:50,440
$ 125.000.

799
00:35:50,820 --> 00:35:52,880
Bem, eu nunca fui bom com números.

800
00:35:53,780 --> 00:35:55,920
Cerca de US$ 5.000 que você esqueceu de mencionar, xerife.

801
00:35:56,480 --> 00:35:57,060
Eles são seus.

802
00:35:57,400 --> 00:35:59,340
Estou apenas fazendo meu trabalho, Sr. Smith.

803
00:35:59,600 --> 00:35:59,980
Não, não.

804
00:36:00,160 --> 00:36:02,940
E parte do meu trabalho é informar você

805
00:36:02,940 --> 00:36:05,260
que os presos estão apresentando queixas contra

806
00:36:05,260 --> 00:36:07,580
um certo coronel J.N. Tomás do Exército

807
00:36:07,580 --> 00:36:07,920
da União?

808
00:36:09,280 --> 00:36:11,220
Todos presentes e contados, coronel.

809
00:36:12,420 --> 00:36:13,620
Seus relatórios, senhores.

810
00:36:13,620 --> 00:36:17,080
Lamento informar que hoje não houve mortes por disenteria ou

811
00:36:17,080 --> 00:36:18,240
fome hoje, coronel.

812
00:36:18,660 --> 00:36:21,320
Lamento informar que não houve nenhum caso de resfriado hoje, Coronel.

813
00:36:21,680 --> 00:36:24,420
Lamento informar que hoje não havia ninguém dentro

814
00:36:24,420 --> 00:36:25,680
centímetro de morte, coronel.

815
00:36:26,240 --> 00:36:29,160
E lamento informar, coronel, que o sargento.

816
00:36:29,160 --> 00:36:31,660
Ainsley não está aqui para ver seu rosto

817
00:36:31,660 --> 00:36:32,300
este momento.

818
00:36:39,680 --> 00:36:41,280
Quem mais sabe disso?

819
00:36:42,080 --> 00:36:44,460
Oh, só nós e a viúva do Sargento Ainsley.

820
00:36:46,920 --> 00:36:48,740
10.000 dólares, xerife.

821
00:36:50,140 --> 00:36:51,760
10.000 dólares se você contar aqui

822
00:36:51,760 --> 00:36:52,120
e agora.

823
00:36:54,060 --> 00:36:55,160
Quanto ganha a viúva?

824
00:36:57,400 --> 00:36:58,780
A quantia que você diz.

825
00:37:00,160 --> 00:37:01,740
Não há acordo, Sr. Smith.

826
00:37:02,020 --> 00:37:03,420
E se isso for a tribunal, tudo

827
00:37:03,420 --> 00:37:04,860
o dinheiro do mundo não vai te sustentar

828
00:37:04,860 --> 00:37:05,280
vivo.

829
00:37:05,760 --> 00:37:07,260
Seu nome verdadeiro será registrado no

830
00:37:07,260 --> 00:37:07,480
história.

831
00:37:07,780 --> 00:37:10,440
O juiz saberá, o povo, os jornais

832
00:37:10,440 --> 00:37:12,180
de todo o país eles espalharão seu nome

833
00:37:12,180 --> 00:37:12,700
e seu endereço.

834
00:37:13,280 --> 00:37:15,260
E todos os milhares que sofreram no campo

835
00:37:15,260 --> 00:37:16,780
6, eles saberão e se lembrarão disso.

836
00:37:17,360 --> 00:37:19,540
E a partir desse momento ninguém poderá

837
00:37:19,540 --> 00:37:20,540
capaz de protegê-lo.

838
00:37:21,160 --> 00:37:22,580
E não haverá onde se esconder.

839
00:37:23,120 --> 00:37:25,160
Agora, ainda quer prestar queixa, coronel?

840
00:37:30,240 --> 00:37:31,680
É difícil chegar a isso.

841
00:37:32,820 --> 00:37:34,320
Eu deveria saber desde o início.

842
00:37:34,920 --> 00:37:36,740
Você quer prestar queixa ou não?

843
00:37:42,420 --> 00:37:43,620
O que posso dizer?

844
00:37:45,480 --> 00:37:46,260
Foi a guerra.

845
00:37:48,260 --> 00:37:50,880
Eu lutei em 20 malditas batalhas.

846
00:37:52,400 --> 00:37:54,360
Eu vi tanta morte que só havia

847
00:37:54,360 --> 00:37:55,900
uma vida no mundo inteiro que eu tive

848
00:37:55,900 --> 00:37:56,780
algum significado para mim.

849
00:37:58,160 --> 00:37:58,720
Meu.

850
00:38:00,300 --> 00:38:03,000
Coronel J. N. Thomas, contra o mundo desde

851
00:38:03,000 --> 00:38:04,460
no momento em que assumi o comando do Campo 6.

852
00:38:06,880 --> 00:38:08,680
Sim, transformei isso em purgatório.

853
00:38:10,100 --> 00:38:12,000
Fiquei rico fazendo isso.

854
00:38:14,260 --> 00:38:16,580
Mas eu já havia suportado meu próprio purgatório no

855
00:38:16,580 --> 00:38:19,760
massacre de Antietam, Manassas e Shiloh.

856
00:38:20,300 --> 00:38:22,080
Milhões de homens lutaram na guerra.

857
00:38:23,260 --> 00:38:26,540
Procuro palavras para expressar meu

858
00:38:26,540 --> 00:38:26,920
vergonha.

859
00:38:29,480 --> 00:38:30,160
O dinheiro é deles.

860
00:38:31,660 --> 00:38:33,520
Eu te devo tanto que não tem como

861
00:38:33,520 --> 00:38:34,120
para calculá-lo.

862
00:38:37,350 --> 00:38:39,070
Só há uma maneira de fazer as pazes com eles

863
00:38:39,070 --> 00:38:39,350
para eles.

864
00:38:49,470 --> 00:38:50,790
Você não vai deixá-lo escapar,

865
00:38:50,830 --> 00:38:51,070
certo?

866
00:38:51,670 --> 00:38:53,410
Não há nada que eu possa fazer até saber

867
00:38:53,410 --> 00:38:55,350
se as posições do governo ainda forem válidas.

868
00:39:02,830 --> 00:39:04,890
Bem, o governo ainda está procurando por ele, é claro.

869
00:39:05,470 --> 00:39:06,450
Ei, eu não esqueci.

870
00:39:06,910 --> 00:39:09,130
Cheyenne, vou tirar meu distintivo.

871
00:39:09,730 --> 00:39:10,910
Vou prendê-lo sozinho.

872
00:39:17,010 --> 00:39:18,570
Poderia ser a casa de Smith.

873
00:39:19,010 --> 00:39:21,090
Deixe queimar, acabe com isso.

874
00:39:21,810 --> 00:39:22,810
É melhor eu subir lá.

875
00:39:23,250 --> 00:39:24,030
Poderia ser uma emboscada.

876
00:39:24,410 --> 00:39:25,550
Ele tem três armas lá em cima.

877
00:39:25,730 --> 00:39:26,890
Vamos montar a cavalo e forçá-lo.

878
00:39:27,230 --> 00:39:28,590
Se for uma emboscada, eles cairão

879
00:39:28,590 --> 00:39:29,350
diretamente nele.

880
00:39:29,910 --> 00:39:31,270
O resto de vocês fica aqui, isso é um

881
00:39:31,270 --> 00:39:31,450
ordem.

882
00:39:49,820 --> 00:39:50,720
Onde está Smith?

883
00:39:51,260 --> 00:39:52,160
Ele está morto.

884
00:39:52,900 --> 00:39:53,940
Onde está?

885
00:39:54,260 --> 00:39:55,240
Está sob essas vigas.

886
00:39:56,300 --> 00:39:57,240
O que aconteceu?

887
00:39:58,140 --> 00:39:59,160
Não foi um acidente.

888
00:39:59,960 --> 00:40:01,560
Eu estava refletindo sobre o assunto desde

889
00:40:01,560 --> 00:40:03,080
Ele voltou da cidade para casa ontem à noite.

890
00:40:03,480 --> 00:40:05,020
Espancado, destruído.

891
00:40:07,320 --> 00:40:09,060
O que aconteceu na cidade ontem à noite?

892
00:40:09,720 --> 00:40:10,800
O que você fez com ele, Bodie?

893
00:40:11,520 --> 00:40:12,120
Não sei.

894
00:40:12,120 --> 00:40:13,960
Seu chefe era um homem procurado.

895
00:40:14,820 --> 00:40:16,220
O que você fez quando chegou em casa

896
00:40:16,220 --> 00:40:16,760
ontem à noite?

897
00:40:17,020 --> 00:40:18,000
Ele foi direto para seu quarto.

898
00:40:18,100 --> 00:40:18,860
Ele não falou com ninguém.

899
00:40:19,400 --> 00:40:20,740
Você o viu entrar no celeiro?

900
00:40:20,940 --> 00:40:22,260
Nós o vimos conduzindo os cavalos.

901
00:40:22,340 --> 00:40:23,520
Eu pensei que você queria que a gente fosse passear

902
00:40:23,520 --> 00:40:23,640
ele.

903
00:40:24,040 --> 00:40:25,420
Quando ele disse não, fiquei preocupado.

904
00:40:26,060 --> 00:40:27,920
Saímos atrás dele e...

905
00:40:28,780 --> 00:40:30,160
Então todo o celeiro explodiu.

906
00:40:30,780 --> 00:40:31,640
Houve outras testemunhas?

907
00:40:32,200 --> 00:40:33,140
E o pessoal de atendimento?

908
00:40:33,860 --> 00:40:35,460
Só existe Ah Sing, o cozinheiro.

909
00:40:36,620 --> 00:40:38,220
Quando o celeiro explodiu, ele saiu

910
00:40:38,220 --> 00:40:39,400
aqui como se eu tivesse uma lata amarrada

911
00:40:39,400 --> 00:40:39,800
a cauda

912
00:40:41,340 --> 00:40:42,240
Aí está.

913
00:40:43,420 --> 00:40:44,320
É ele, sem dúvida.

914
00:40:49,420 --> 00:40:51,240
É melhor eu providenciar para que ele seja enterrado.

915
00:40:52,600 --> 00:40:53,980
Devo procurar a funerária?

916
00:40:54,520 --> 00:40:56,600
Se você for para a cidade, provavelmente acabará

917
00:40:56,600 --> 00:40:57,540
que eles iriam linchar você.

918
00:40:58,340 --> 00:40:59,900
Meu conselho para vocês dois é

919
00:40:59,900 --> 00:41:01,420
que eles já terão ido embora quando eu

920
00:41:01,420 --> 00:41:01,960
volte.

921
00:41:02,500 --> 00:41:03,760
Bem, e se ele chamasse sua sobrinha de Will?

922
00:41:05,460 --> 00:41:07,040
Diga-me como entrar em contato

923
00:41:07,040 --> 00:41:07,360
com você.

924
00:41:07,400 --> 00:41:08,740
Garantirei que você seja tratado de forma justa.

925
00:41:09,860 --> 00:41:10,800
Onde está a vontade?

926
00:41:10,800 --> 00:41:12,360
Está na mesa da sala de jantar.

927
00:41:12,600 --> 00:41:13,700
Ele deixou lá no caminho para

928
00:41:13,700 --> 00:41:14,080
o celeiro

929
00:41:15,180 --> 00:41:16,880
Cuidarei para que Beasley o receba.

930
00:41:17,280 --> 00:41:18,580
Depois de dar uma olhada por aqui.

931
00:41:26,360 --> 00:41:27,220
Qual é o grande segredo?

932
00:41:27,500 --> 00:41:28,580
Por que Cheyenne não nos conta?

933
00:41:29,260 --> 00:41:30,920
Trabalho para ele há seis meses.

934
00:41:31,520 --> 00:41:32,720
Ele age primeiro e fala depois.

935
00:41:37,050 --> 00:41:38,390
Você ainda quer seu distintivo de volta?

936
00:41:38,670 --> 00:41:39,030
Sim, senhor.

937
00:41:40,550 --> 00:41:41,970
Você já fez o juramento.

938
00:41:41,970 --> 00:41:43,670
Beasley quer duas testemunhas.

939
00:41:43,930 --> 00:41:44,390
Acontece.

940
00:41:53,170 --> 00:41:54,090
Está tudo bem, xerife.

941
00:41:54,990 --> 00:41:56,070
Mostre o envelope para Maxim.

942
00:41:59,560 --> 00:42:00,220
Leia.

943
00:42:01,720 --> 00:42:04,880
Última vontade e testamento de John Nathan Thomas.

944
00:42:05,720 --> 00:42:06,880
Alias ​​​​Thackeray Smith.

945
00:42:07,660 --> 00:42:09,040
Agora posso entregá-lo.

946
00:42:19,000 --> 00:42:19,600
Pegar.

947
00:42:20,060 --> 00:42:20,780
Leia, xerife.

948
00:42:23,950 --> 00:42:26,870
Meu último desejo é que as seguintes instruções

949
00:42:26,870 --> 00:42:28,170
são seguidos à risca.

950
00:42:28,950 --> 00:42:31,210
Primeiro, imediatamente após o enterro do meu

951
00:42:31,210 --> 00:42:34,530
permanece, a leitura do meu testamento ocorre

952
00:42:34,530 --> 00:42:36,430
em minha casa, na presença de

953
00:42:36,430 --> 00:42:37,270
seus herdeiros.

954
00:42:38,830 --> 00:42:41,050
Em segundo lugar, que os nomes dos herdeiros sejam

955
00:42:41,050 --> 00:42:44,830
mantido em segredo por Matthew Beasley até depois da minha

956
00:42:44,830 --> 00:42:45,350
enterro

957
00:42:46,370 --> 00:42:48,970
John Nathan Thomas, também conhecido como Thackeray Smith.

958
00:42:49,870 --> 00:42:50,750
Obrigado, xerife.

959
00:42:52,190 --> 00:42:54,250
Bem, acho que é melhor tomar providências para

960
00:42:54,250 --> 00:42:55,690
Deixe-os cuidar dos restos mortais.

961
00:43:06,440 --> 00:43:07,860
Vou dar uma olhada por aqui.

962
00:43:32,660 --> 00:43:34,400
Ouro, mas vai ser muito difícil

963
00:43:34,400 --> 00:43:35,000
identificá-lo.

964
00:43:35,580 --> 00:43:37,060
Eles já identificaram isso.

965
00:43:37,860 --> 00:43:38,680
Eu vou te dar uma mão.

966
00:43:38,880 --> 00:43:39,360
Obrigado.

967
00:43:49,280 --> 00:43:52,420
Assim você foi criado e ao pó retornará.

968
00:43:53,360 --> 00:43:55,480
Você sabe, rico ou pobre, todos nós acabamos

969
00:43:55,480 --> 00:43:56,140
da mesma maneira.

970
00:43:57,800 --> 00:43:58,120
Sim.

971
00:43:58,740 --> 00:44:00,840
Ei, certifique-se de que a cruz esteja certa

972
00:44:00,840 --> 00:44:01,620
e assine agora.

973
00:44:09,040 --> 00:44:10,020
Xerife Bodie!

974
00:44:12,580 --> 00:44:13,340
Xerife Bodie!

975
00:44:15,160 --> 00:44:17,160
Eles estão lendo o testamento do Sr. Smith em seu

976
00:44:17,160 --> 00:44:17,540
casa.

977
00:44:18,000 --> 00:44:18,820
Você é um dos herdeiros.

978
00:44:19,240 --> 00:44:20,560
Uau, você deve estar errado.

979
00:44:21,400 --> 00:44:22,040
Ah, não, senhor.

980
00:44:22,420 --> 00:44:24,120
O Sr. Beasley me enviou para lhe contar e

981
00:44:24,120 --> 00:44:24,840
Sra.

982
00:44:25,400 --> 00:44:26,620
Bem, ele está cuidando dos outros.

983
00:44:27,420 --> 00:44:28,220
O que mais?

984
00:44:28,680 --> 00:44:29,460
Ele não disse isso.

985
00:44:30,320 --> 00:44:31,520
Acho que posso adivinhar.

986
00:44:32,020 --> 00:44:33,260
Muito bem, Tom, obrigado.

987
00:44:33,720 --> 00:44:34,100
Claro.

988
00:44:34,440 --> 00:44:35,640
Oh, você tem que estar lá às duas.

989
00:44:36,080 --> 00:44:36,860
Eu estarei lá.

990
00:44:37,560 --> 00:44:38,760
Uau, eles os enterraram rapidamente.

991
00:44:44,160 --> 00:44:45,100
Ah, chefe.

992
00:44:47,480 --> 00:44:49,500
Já que você é um dos herdeiros,

993
00:44:49,860 --> 00:44:52,180
Eu tirei do cadáver.

994
00:44:58,240 --> 00:45:08,230
Bem, eu acho

995
00:45:08,230 --> 00:45:09,370
É hora de entrarmos.

996
00:45:24,410 --> 00:45:25,640
Está frio lá dentro.

997
00:45:26,370 --> 00:45:28,770
Como diz aquele velho ditado, a casa de um homem reflete

998
00:45:28,770 --> 00:45:29,470
sua personalidade.

999
00:45:30,290 --> 00:45:31,990
Eu me pergunto o que acontecerá com ela agora.

1000
00:45:31,990 --> 00:45:34,490
Tudo o que ele tinha ele roubou do povo.

1001
00:45:35,010 --> 00:45:37,050
Tudo o que ele deixa volta para a cidade.

1002
00:45:37,730 --> 00:45:38,490
São duas horas.

1003
00:45:39,210 --> 00:45:42,110
A última vontade do Sr. Smith foi que o testamento

1004
00:45:42,110 --> 00:45:44,090
foi lido na presença de todos

1005
00:45:44,090 --> 00:45:44,570
seus herdeiros.

1006
00:45:45,230 --> 00:45:46,370
Eu fui testemunha disso.

1007
00:45:50,630 --> 00:45:51,570
Eu sou Cheyenne.

1008
00:45:52,410 --> 00:45:53,590
Sente-se, sim? Por favor.

1009
00:46:06,880 --> 00:46:08,120
Você está atrasado, Cheyenne.

1010
00:46:08,620 --> 00:46:09,480
Um minuto e meio.

1011
00:46:10,120 --> 00:46:12,080
Agora que estamos todos aqui, vou ler o

1012
00:46:12,080 --> 00:46:15,380
O testamento de Thackeray Smith, também

1013
00:46:15,380 --> 00:46:17,120
conhecido como John Nathan Thomas.

1014
00:46:19,140 --> 00:46:20,600
Ninguém se mexe.

1015
00:46:22,560 --> 00:46:25,620
Maxon, Bode, joguem suas armas nesta direção.

1016
00:46:26,740 --> 00:46:27,760
Vamos, jogue-os aqui.

1017
00:46:29,060 --> 00:46:29,580
Eu disse a eles para jogá-los aqui.

1018
00:46:40,920 --> 00:46:42,840
Francamente, estou um pouco surpreso que aqueles de

1019
00:46:42,840 --> 00:46:44,100
aqueles que estavam comigo no acampamento 6

1020
00:46:44,100 --> 00:46:45,380
Eles me subestimaram muito.

1021
00:46:47,280 --> 00:46:49,120
Eles deveriam saber que eu não sou de

1022
00:46:49,120 --> 00:46:50,040
desistir tão facilmente.

1023
00:46:50,980 --> 00:46:53,180
No entanto, é uma ocasião excepcional em que um homem

1024
00:46:53,180 --> 00:46:54,620
pode estar presente na leitura do seu

1025
00:46:54,620 --> 00:46:55,060
própria vontade.

1026
00:46:56,600 --> 00:47:00,360
A propósito, Sr. Beasley, vou revogar isso

1027
00:47:00,360 --> 00:47:02,380
será a favor de um mais simples com

1028
00:47:02,380 --> 00:47:03,260
apenas um codicilo.

1029
00:47:03,540 --> 00:47:04,660
Eu não sou de desistir, então eu

1030
00:47:04,660 --> 00:47:05,300
Eu mesmo vou ler.

1031
00:47:08,380 --> 00:47:14,600
Sra. Ainslie, senhores, sua herança é a morte.

1032
00:47:17,640 --> 00:47:19,560
O agente funerário me deu seu anel.

1033
00:47:19,780 --> 00:47:20,520
Você quer isso de volta?

1034
00:47:21,940 --> 00:47:22,920
Eu nunca usei um anel.

1035
00:47:23,440 --> 00:47:24,600
Era um anel que o corpo tinha.

1036
00:47:32,300 --> 00:47:34,320
A julgar pelo design, eu diria que

1037
00:47:34,320 --> 00:47:35,400
Pertenceu ao nosso Singh.

1038
00:47:37,000 --> 00:47:38,600
Infelizmente, ele precisava de um cadáver.

1039
00:47:40,820 --> 00:47:44,220
Sim, infelizmente para o nosso Singh e para você.

1040
00:47:44,800 --> 00:47:45,540
O que você quer dizer com isso?

1041
00:47:46,920 --> 00:47:48,400
Se você soubesse antes de sair da cidade,

1042
00:47:48,500 --> 00:47:49,700
por que você veio sem proteção?

1043
00:47:50,920 --> 00:47:53,740
Na verdade, Sr. Smith, eu

1044
00:47:53,740 --> 00:47:54,020
Eu não fiz isso.

1045
00:47:57,360 --> 00:47:57,800
Fogo!

1046
00:47:58,280 --> 00:47:58,980
Acabem com eles, rapazes!

1047
00:47:59,760 --> 00:48:00,780
Atire, covardes!

1048
00:48:10,390 --> 00:48:11,710
Cuide dele, Maxson.

1049
00:48:12,230 --> 00:48:13,130
Vamos, mova-se!

1050
00:48:25,340 --> 00:48:27,160
Parece que o testamento ainda é válido.

1051
00:48:27,740 --> 00:48:29,140
Vamos lê-lo em meu escritório.

1052
00:48:38,440 --> 00:48:40,200
Bem, para um grupo de pessoas que vêem como o seu

1053
00:48:40,200 --> 00:48:42,080
As hipotecas desaparecem, sim, você se vê

1054
00:48:42,080 --> 00:48:42,400
muito solene

1055
00:48:42,800 --> 00:48:44,420
Simplesmente não podemos acreditar, Cheyenne.

1056
00:48:44,860 --> 00:48:46,180
Há bebidas por toda a casa, amigos.

1057
00:48:46,480 --> 00:48:47,860
Entre e brinde a sua liberdade.

1058
00:48:50,300 --> 00:48:51,100
eu acho...

1059
00:48:51,100 --> 00:48:52,240
Acho que vou chorar.

1060
00:48:53,020 --> 00:48:53,680
Não faça isso, mãe.

1061
00:48:53,920 --> 00:48:55,260
Se você começar, eu vou chorar também.

1062
00:48:55,720 --> 00:48:56,560
Ei, espere um minuto.

1063
00:48:56,640 --> 00:48:57,300
Você não pode chorar.

1064
00:48:57,400 --> 00:48:58,540
Você é um homem e meio, lembra?
